這標題，有一點繞口令的味道，邏輯上也不大通。但卻是我在日本討生活的真實寫照。
確定拿到贊助時，距離前往日本的時間只剩一個半月。根據我過去「多次」學習日文的經驗，這麼短的時間應該是學不出個什麼名堂，所以下定決心，只要背好平假名、片假名的五十音，看到會唸即可。而且，反正進行研究訪問時，一定會請翻譯幫忙，或者用英文進行；這麼說來，搞不好把英文磨亮，才是重點咧！
日本人的英文不太靈光，全世界都知道。但也許不是每個人都知道：不管你是哪國人，聽得懂聽不懂，日本人依舊是會滔滔不絕地跟你講著日文，講到你坐立難安，心中有愧，臉上三條線。去過日本幾次，對於這種終究是浪費對方口水的事情，我實在有所不忍，所以這次特別藉由日語會話教學的CD，學會了一句日文。這是除了您好再見謝謝抱歉之外，我唯一會的一句日文。
「哇答西哇呢吽苟嘎哈吶誰嘛現」。
用中文字音譯這些字，看起來實在很像我媽念的大悲咒。但翻譯過來的意思就是：我不會說日文啊！
其實，不會說這句話，也不代表在日本就走不通了。你還是可以流利地用正牌劉毅英文文法來侃侃而談，至少他們終於聽出你在講英文後，就知道你是一個外國人了；或者，你也可以用苦笑加上無辜的眼神，雙手一攤搖搖頭，表示你實在有聽沒有懂。
但是對於完全不通英文的日本人來說，英文的「我不會說日文」，恐怕他們也未必立刻理解。何況我這次去也不是當觀光客，很多日常生活的小事，勢必要在非觀光區解決，也不能表示聽不懂就算了。所以還是學上這麼一句，希望在對日本人拋出這樣一顆「震撼彈」之後，能夠立刻讓他們對於說日語「有所節制」，並充分地激發出他們英文的潛能！
經過實際在日本講了好幾次「哇答西哇呢吽苟嘎哈吶誰嘛現」之後，我必須承認：我真的錯了，而且錯得離譜。
我歸納出日本人聽到我講這句話後，有幾種不同的反應。第一，他們覺得我在開玩笑，哈哈地笑了兩聲後，還重複一次「呢吽苟嘎哈吶誰嘛現」，彷彿心裡在嘀咕：你騙肖啊？「不會說日本話」，那這句話不就是日本話嗎！
第二種通常是，他大概知道你的意思是日文「不靈光」，但是會說出這句話的人應該是日語的初學者吧？所以他們不但沒有停止用日文與我交談，反而講得更慢更認真呢！彷彿只要慢慢地說，我就應該多多少少聽得懂才是。有時候，我看著他們慈祥和藹的表情，也彷彿是在說：不會啊不會啊！你的日文還不錯呢！就像我們常常安慰在台灣的外國人一樣。
第三種人，完全可以理解我的用心，並且立刻露出很關懷的表情，回問一句「窮勾咕…？」這個字加上前後文的意思應該就是：「說中國話嗎？」搞得你承認也不是，不承認也不是。對！我會說中國話，因為很不巧，那正與本國的國語相通，但我很不想承認這一點，因為這樣你們就以為我是中國人了！我的國家是台灣，不是那個會生產毒水餃的地方。
所以這個日本經驗告訴我：要嘛就來全套，要嘛就都不要。只做半套，徒增困擾。
順帶一提：以上這個體悟，其實想要去馬殺雞的朋友，也可以做個參考。
沒有留言:
張貼留言